Культура | vyshen.ru - онлайн журнал - Часть 6

Культура

Работа переводчика изнутри: верить ли переводам английских книг

Почему бывают хорошие и плохие переводы книг, и что говорит о том, что переводчик отлично справился со своей работой. Чаще всего, читая книгу на родном языке, мы не задумываемся о том, как она выглядела до перевода. Какое настроение хотел передать…

Как сделать брак по расчету счастливым: «Иногда могут помочь таблетки валиума и алкоголь»

Кадр: фильм «Горько!» «Может ли быть счастливым брак по расчету? Да, если расчет верен». Психолог Майкл Беннет и его дочь, комедийная писательница Сара Беннет считают брак самым рискованным предприятием в жизни. А раз так, то в таком деле нельзя полагаться…

Какие 10 самых лучших сортов пива в мире?

10 САМЫХ ЛУЧШИХ СОРТОВ ПИВА В МИРЕ Постдок компьютерных наук Джулиан Маколи и доцент Джур Лесковеч провели исследование, чтобы выяснить, как меняется вкус человека по мере того, как он потребляет всё большее количество какого-либо продукта и начинает лучше разбираться в его тонкостях. Они пришли к выводу, что мы склонны…

Подборка великих футбольных цитат: золотой пантеон

Футбольные афоризмы «В футбол играют 22 человека, а побеждают немцы» и «если там и была чья-то рука, то только Божья» — пожалуй, эти слова слышал каждый, кто интересуется футболом. Первая крылатая фраза принадлежит Гари Линекеру, вторая — Марадоне, с помощью…

Как делается синее вино: секрет оказался очень простым

Читаю новость: «До недавнего времени мир даже не подозревал о существовании синего вина, но теперь оно стремительно набирает популярность благодаря испанским виноделам. Хотите верьте, хотите нет, но синее вино теперь очень популярно благодаря Gïk — испанским виноделам, пожелавшим переопределить наш опыт…

Почему женщины влюбляются в геев: идеальный брак без любви

Капкан эволюции. Почему женщины влюбляются в геев и возможен ли идеальный брак без любви. Кадр: фильм «Мечтатели» Почему женщины влюбляются в геев и женоподобных мужчин? Как построить идеальный брак без любви? Когда политика мешает науке и за что ученые называют друг друга расистами?…

Японец показал, как дружно живет в однокомнатной квартире его большая семья

Японскому фотографу Масаки Ямамото (Masaki Yamamoto) не пришлось долго искать вдохновения. На протяжении нескольких лет молодой фотограф документировал жизнь своей семьи, которая 18 лет жила в маленькой однокомнатной квартире с пропитанными табаком стенами. В тесноте, да в любви: фотограф снял…

В чем отличия фильма «Голодные игры» от книги, по которой он был снят

Год выхода книги: 2008 / Год выхода фильма: 2012 1. В фильме Китнисс покупает брошь с сойкой пересмешницей на рынке, но старушка-торговка отдает ей брошь бесплатно на удачу. В книге же эту брошь Китнис дает дочь мэра Мадж прямо перед…

Водка и искусство её употребления

Русский народ не только изобрел водку, но и выработал совершенно специфическую культуру ее потребления, а также способы борьбы с его последствиями… Чтобы не провести начало нового года, утро после большого праздника и другие дни в пьяном угаре, с больной от…

Романсы, которые мы любим: русская музыкальная классика

Всё здание русской музыкальной классики стоит на маленьком, домашнем, наивном жанре романса. Без него не было бы ни Глинки, ни Чайковского, ни Рахманинова. Русский романс — это не «исконно» национальное явление. В нём исторически намешано много всего: и немецкого, и итальянского,…